Felipe Fortuna

“Briggflatts”, longo poema publicado em 1966, é a obra culminante do poeta britânico Basil Bunting (1900-1985). Numerosos poetas e críticos situam o poema de 717 versos entre os mais importantes da literatura mundial. O poeta é citado ao menos três vezes n´Os cantos de Ezra Pound. E foi ele, Basil Bunting, quem descobriu uma das mais famosas fórmulas literárias para a poesia, mencionada pelo poeta norte-americano no livro ABC da literatura (1934): Dichten = condensare, poesia = condensar. Único representante do modernismo na poesia britânica, Basil Bunting é uma avis rara que exerceu notável influência entre poetas da sua geração.

O nome Briggflatts é cheio de sentidos: refere-se ao vilarejo localizado na Inglaterra, ao norte dos Peninos, onde o poeta viveu um encontro amoroso no início da sua adolescência – descrito já na primeira seção do poema. Briggflatts também alude ao lugar de nascimento no país da seita Quaker, que exerceu influência sobre o poeta. Por fim, “Briggflatts” se define como “um poema de retorno, depois de longas temporadas em terras exóticas (…), uma celebração das origens, do sangue remoto e ancestral, e da paisagem natal”, como bem descreveu o crítico Herbert Read. Sutilmente se enredam, assim, os sentidos amoroso-erótico, de afirmação de fé divergente e da força da memória, que conformam em larga medida todo o poema.

Felipe Fortuna traduziu o poema “Briggflatts”, enfim publicado numa edição que contém prefácio, notas, entrevistas de Basil Bunting e cronologia.

Leia aqui um trecho do prefácio do tradutor para a edição de “Briggflatts”.

Leia aqui a primeira parte de “Briggflatts”, publicada no caderno Ilustríssima da Folha de S. Paulo.

O poeta e tradutor Nelson Ascher – que inseriu trecho de “Briggflatts” na abertura do seu livro Algo de sol (1996) – escreveu uma apresentação para a tradução do poema para o português.

Leia aqui matéria de Felipe Fortuna sobre “Briggflatts” publicada no caderno Ilustríssima da Folha de S. Paulo.

Matéria e entrevista no Correio Braziliense sobre “Briggflatts”. Republicada no Estado de Minas.

Resenha de Marina Della Valle no suplemento Eu & Fim de Semana do jornal Valor Econômico.

Revista Veja recomenda Briggflatts.

Se quiser adquirir o livro Briggflatts, consulte a Livraria Cultura, a Livraria da Travessa ou a Estante Virtual.